1 00:00:17,727 --> 00:00:20,730 Você acabou de matar um homem feito na família Gambino. 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,189 [tiro] 3 00:00:22,231 --> 00:00:23,232 Eles virão atrás de nós 4 00:00:23,274 --> 00:00:24,358 com tudo o que eles têm! 5 00:00:24,400 --> 00:00:25,234 Eu posso fazer isso desaparecer. 6 00:00:26,235 --> 00:00:27,027 Desaparecemos o corpo. 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,323 Que porra é essa? 8 00:00:31,365 --> 00:00:32,992 Essa é a mão de Zaccaro, e ele está prestes a ir 9 00:00:33,033 --> 00:00:34,160 em uma onda de crimes de um homem só. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,369 Todos no chão! 11 00:00:35,411 --> 00:00:36,746 Você está sendo roubado! 12 00:00:36,787 --> 00:00:38,330 [Polk] Vincent Zaccaro impressões digitais foram 13 00:00:38,372 --> 00:00:40,291 encontrado naquela joalheria, Parabéns. 14 00:00:40,332 --> 00:00:41,417 Que sorte, na verdade. 15 00:00:41,459 --> 00:00:44,336 Ouvi um monte de bêbados irlandeses. 16 00:00:44,378 --> 00:00:45,546 [Gotti] O cara não roubou uma maldita joalheria 17 00:00:45,588 --> 00:00:47,173 desde que ele tem 20 anos. Agora, de repente 18 00:00:47,214 --> 00:00:48,966 ele está fazendo merda esmagar e agarrar? Foda-se isso. 19 00:00:49,008 --> 00:00:51,343 São aqueles bastardos irlandeses. Eu sei isso. 20 00:00:51,385 --> 00:00:52,595 Tudo bem, qual é o seu próximo passo lá, 21 00:00:52,636 --> 00:00:55,264 -Bobby Fischer? -Leve Zaccaro para fora da cidade. 22 00:00:55,306 --> 00:00:57,850 Perto de Boston, faça parecer como se ele estivesse fugindo para o Canadá. 23 00:00:57,892 --> 00:00:59,101 [Sweeny] Eu tenho um amigo lá em cima corre um lugar, 24 00:00:59,143 --> 00:01:01,395 - Pub Corktown. -Você quer dizer roubar o próprio bar dele? 25 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 O maldito espancou a própria mãe se eu dissesse a ele. 26 00:01:05,399 --> 00:01:07,777 Ah, porra. Temos um policial. 27 00:01:07,818 --> 00:01:08,652 Você se importa se eu der uma olhada? 28 00:01:10,738 --> 00:01:12,364 -[tiro] -Foda-se! 29 00:01:12,406 --> 00:01:14,158 Você acabou de matar a porra de um policial! 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,785 Deveria saber essa coisa iria dar errado. 31 00:01:15,826 --> 00:01:18,204 Olha, nós limpamos a arma do Pat, coloque as prints do Zaccaro 32 00:01:18,245 --> 00:01:20,039 tudo sobre isso. Nós até jogamos a porra da carteira de motorista dele 33 00:01:20,080 --> 00:01:21,624 -no chão. -Deixa eu te contar uma coisa 34 00:01:21,664 --> 00:01:23,334 um velho sabe que você não. 35 00:01:23,375 --> 00:01:25,753 A verdade sempre aparece. 36 00:01:25,795 --> 00:01:27,004 [Gotti] Deixe-me ser bem claro. 37 00:01:27,045 --> 00:01:28,756 Se alguma coisa tiver aconteceu com Vicente, 38 00:01:28,798 --> 00:01:30,299 haverá é um inferno pagar. 39 00:01:30,341 --> 00:01:32,468 John, eu não respondo bem às ameaças. 40 00:01:32,509 --> 00:01:34,094 Isso não é uma ameaça, isso é uma maldita promessa. 41 00:01:34,136 --> 00:01:35,721 [Brígida] Eu concordei para segurar a caixa 42 00:01:35,763 --> 00:01:37,515 para a Irlanda, não para você. 43 00:01:37,556 --> 00:01:39,183 Ele acredita em algo além de si mesmo? 44 00:01:39,225 --> 00:01:40,309 -Ele faz. -O que? 45 00:01:40,351 --> 00:01:41,560 Meu. 46 00:01:41,602 --> 00:01:43,145 Estou apenas olhando para Vicente Zaccaro 47 00:01:43,187 --> 00:01:44,854 Não o vejo há alguns dias. 48 00:01:44,896 --> 00:01:46,357 Oh, uau, isso é lindo. 49 00:01:46,398 --> 00:01:48,275 Ah, isso? Foi um presente. 50 00:01:48,317 --> 00:01:50,110 -[Gotti] De quem? -Eu realmente não gosto 51 00:01:50,152 --> 00:01:51,612 divulgar informações pessoais. 52 00:01:53,113 --> 00:01:54,615 Qual de vocês é Flanagan? 53 00:01:54,657 --> 00:01:56,366 Esse sou eu. Quem diabos é você? 54 00:01:56,408 --> 00:01:58,244 Dê o fora de mim! 55 00:02:09,755 --> 00:02:11,298 [Gotti] Eu tinha essa máquina importado da Itália. 56 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 Eles não os fazem mais assim. 57 00:02:19,181 --> 00:02:20,349 Aqui. 58 00:02:22,726 --> 00:02:24,687 Eu sou mais um cara de uísque. 59 00:02:24,728 --> 00:02:26,272 Claro que você é. 60 00:02:26,313 --> 00:02:27,940 Esta é uma maldita festa para você, certo? 61 00:02:27,982 --> 00:02:29,608 -[risos] -Estou sempre acordado 62 00:02:29,650 --> 00:02:31,652 por um bom tempo, John. 63 00:02:31,694 --> 00:02:33,362 Phil, uma garrafa de uísque. 64 00:02:34,530 --> 00:02:36,448 Sim, vá buscar, Phil. 65 00:02:36,490 --> 00:02:37,825 Para o nosso homem aqui. 66 00:02:42,413 --> 00:02:44,081 Bom garoto. 67 00:02:44,123 --> 00:02:45,708 [risos] 68 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 [ofegante de dor] 69 00:02:51,130 --> 00:02:52,882 Pedaço de merda. 70 00:02:55,801 --> 00:02:56,927 Pica, não é? 71 00:02:56,969 --> 00:02:58,178 Outra rodada! 72 00:02:58,220 --> 00:03:00,306 [rir] 73 00:03:00,347 --> 00:03:01,807 Seu maldito palhaço. 74 00:03:04,101 --> 00:03:06,103 -Onde está Zaccaro? -Olha, pessoal, 75 00:03:06,145 --> 00:03:09,356 Eu te disse Nunca ouvi falar dela. 76 00:03:09,398 --> 00:03:11,942 Eles me disseram que você estava em Bellevue para evitar uma acusação de assassinato 77 00:03:11,984 --> 00:03:14,153 e que você os convenceu você estava louco. 78 00:03:14,194 --> 00:03:15,446 Você não tenta essa merda comigo 79 00:03:15,487 --> 00:03:16,947 ou eu vou cortar o seu pequeno irlandês idiota. 80 00:03:16,989 --> 00:03:18,616 Ah, não, senhor. 81 00:03:18,657 --> 00:03:20,409 [Gotti] Eu vou te perguntar mais uma vez. 82 00:03:20,451 --> 00:03:22,953 O que aconteceu para Vicente Zaccaro? 83 00:03:23,829 --> 00:03:25,748 Pergunte à sua mãe, seu maldito boceta! 84 00:03:25,789 --> 00:03:27,166 Filho da puta! 85 00:03:33,839 --> 00:03:35,382 Maldito pedaço de merda irlandês. 86 00:03:36,508 --> 00:03:38,218 Ele é um garoto durão, Eu vou dar isso a ele. 87 00:03:39,887 --> 00:03:41,305 Quando ele acordar, começar de novo. 88 00:03:50,981 --> 00:03:53,984 [música punk rock] 89 00:03:57,237 --> 00:03:59,906 -♪ Não demorou muito ♪ -♪ Não demorou muito ♪ 90 00:03:59,949 --> 00:04:02,284 -♪ não cheguei longe ♪ -♪ não cheguei longe ♪ 91 00:04:02,326 --> 00:04:05,329 ♪ Antes que a polícia fosse informada ♪ 92 00:04:05,371 --> 00:04:08,082 -♪ Que eu roubei o carro ♪ -♪ Roubei o carro ♪ 93 00:04:08,123 --> 00:04:11,001 -♪ Houve um alerta ♪ -♪ APB ♪ 94 00:04:11,043 --> 00:04:13,379 -♪ Enviado para mim ♪ -♪ Fora por mim ♪ 95 00:04:13,420 --> 00:04:16,089 ♪ Denunciado por mim mesmo ♪ 96 00:04:16,130 --> 00:04:18,926 ♪ Agora sou um inimigo público ♪ 97 00:04:25,057 --> 00:04:28,310 ♪ Sou um garoto de escola católica ♪ 98 00:04:28,352 --> 00:04:30,854 -♪ Eu sou coroinha ♪ -♪ Coroinha ♪ 99 00:04:30,896 --> 00:04:33,774 ♪ Caí de cabeça ♪ 100 00:04:33,816 --> 00:04:36,777 -♪ Agora estou aqui para destruir ♪ -♪ Aqui para destruir ♪ 101 00:04:36,819 --> 00:04:39,571 -♪ Eu sou um assassino frio ♪ -♪ Assassino frio como pedra ♪ 102 00:04:39,613 --> 00:04:42,282 -♪ No CYO ♪ -♪ CYO ♪ 103 00:04:42,324 --> 00:04:45,034 ♪ Estou alinhando-os ♪ 104 00:04:45,077 --> 00:04:47,246 ♪ E eu estou deixando eles quietos ♪ 105 00:04:48,414 --> 00:04:50,874 ♪ Mas honesto como o dia é longo, isso é um fato ♪ 106 00:04:50,916 --> 00:04:54,253 ♪ Eu não estou nem perto da metade tão ruim quanto eu ajo ♪ 107 00:04:54,294 --> 00:04:57,256 ♪ Veja, estou sempre errado aos olhos da lei ♪ 108 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 ♪ Pais e padres dizem é a gota d’água ♪ 109 00:04:59,842 --> 00:05:02,761 ♪ Mas certo como o sol, ele sobe e se põe ♪ 110 00:05:02,803 --> 00:05:05,514 ♪ Farei isso de novo, é uma aposta infalível ♪ 111 00:05:17,192 --> 00:05:18,902 [transeunte] Certo, pessoal. Afaste-se, por favor. 112 00:05:18,944 --> 00:05:20,738 [Jimmy] Eu acho Declan vai ficar bem. 113 00:05:20,779 --> 00:05:23,282 Você precisa me dizer exatamente o que você disse a John Gotti. 114 00:05:23,323 --> 00:05:25,659 Só que Mickey me deu a pulseira, só isso. 115 00:05:25,701 --> 00:05:27,703 E o que Gotti disse? 116 00:05:27,745 --> 00:05:29,204 Que ele ia ter uma conversa com Mickey. 117 00:05:29,246 --> 00:05:31,415 -Isso é tudo que sei. -Porra. 118 00:05:34,126 --> 00:05:35,961 Estou com medo. Mickey vai morrer? 119 00:05:44,178 --> 00:05:45,679 Você sabe que ele poderia ser já se foi, certo? 120 00:05:45,721 --> 00:05:48,140 Não diga isso, porra. 121 00:05:48,182 --> 00:05:50,058 Se ele não tivesse dado a Erin Malone aquela maldita pulseira, 122 00:05:50,100 --> 00:05:51,351 Gotti teria nunca o peguei. 123 00:05:51,393 --> 00:05:53,062 Não foi culpa do Mickey, tudo bem? 124 00:05:53,103 --> 00:05:54,938 Eu era o cara do caralho quem matou Zaccaro, não ele. 125 00:05:54,980 --> 00:05:56,732 Sim, mas você conseguiu para salvar Mickey. 126 00:05:56,774 --> 00:05:58,525 Sim, mas todos que funcionam de graça. 127 00:05:58,567 --> 00:06:00,444 Só colocando as digitais do Zaccaro em todos os lugares. 128 00:06:00,486 --> 00:06:02,571 -Foi um esforço desperdiçado. -Não, não foi, porra. 129 00:06:02,613 --> 00:06:04,990 Ei, Ray está pagando uma rodada para você. 130 00:06:05,032 --> 00:06:07,159 -Obrigado, Danny. -Obrigado, Ray. 131 00:06:07,201 --> 00:06:08,911 Bem, pelo menos uma coisa boa saiu disso. 132 00:06:08,952 --> 00:06:11,455 -Eu matei um policial. -Cuidado com a porra da sua boca. 133 00:06:12,331 --> 00:06:13,665 Você teve sorte de não ter acontecido derrubar os federais sobre nós 134 00:06:13,707 --> 00:06:14,875 com essa merda. 135 00:06:17,628 --> 00:06:19,379 Olha, eu não estou desistindo do Mickey 136 00:06:19,421 --> 00:06:20,964 e você também não deveria. 137 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 Podemos recuperá-lo. 138 00:06:24,802 --> 00:06:27,596 OK. Como? 139 00:06:30,599 --> 00:06:32,683 [Jimmy] Gotti tem Mickey, eu sei disso. 140 00:06:32,726 --> 00:06:34,269 Sem dúvida aquele maldito idiota 141 00:06:34,311 --> 00:06:35,687 tentando descobrir o que aconteceu com Zaccaro. 142 00:06:37,356 --> 00:06:40,234 Porra! Gotti vai colocar sua cabeça em um torno, 143 00:06:40,275 --> 00:06:41,693 e Mickey é vou falar, porra. 144 00:06:41,735 --> 00:06:43,320 Não, não. Não, ele não vai. 145 00:06:43,362 --> 00:06:44,488 Jimmy, eu sei ele é seu amigo, 146 00:06:44,530 --> 00:06:46,073 mas o garoto é muito louco. 147 00:06:46,115 --> 00:06:47,282 O vietcongue o pegou por um ano, 148 00:06:47,324 --> 00:06:48,909 nunca disse uma maldita palavra. 149 00:06:48,951 --> 00:06:50,619 Huh. Gotti é pior do que o Cong. 150 00:06:50,661 --> 00:06:53,914 [grunhidos] 151 00:06:53,956 --> 00:06:55,749 Onde está Vincent Zaccaro? 152 00:06:55,791 --> 00:06:59,169 Honesto Abe, Eu não conheço o homem. 153 00:06:59,211 --> 00:07:01,797 Jesus, porra, Cristo. Vá em frente! 154 00:07:02,965 --> 00:07:04,716 [grunhidos] 155 00:07:05,801 --> 00:07:07,636 Zaccaro? 156 00:07:07,678 --> 00:07:09,138 [grunhido] 157 00:07:09,179 --> 00:07:10,889 Olá, João. 158 00:07:10,931 --> 00:07:13,267 Você tem seu homem aqui batendo para você. 159 00:07:13,308 --> 00:07:14,685 O que, ele fode sua esposa por você também? 160 00:07:14,726 --> 00:07:16,019 [risos] 161 00:07:16,061 --> 00:07:17,396 Esse garoto tem todas as malditas piadas. 162 00:07:17,437 --> 00:07:18,897 Dê-me essa porra. 163 00:07:19,773 --> 00:07:21,900 Gosta de beisebol? Fã de beisebol? 164 00:07:23,443 --> 00:07:24,862 Qual é o seu time favorito? 165 00:07:24,903 --> 00:07:25,863 Os Mets. 166 00:07:25,904 --> 00:07:27,531 [risos] 167 00:07:27,573 --> 00:07:29,366 O pequeno filho da puta irlandês diz ele gosta do Mets. 168 00:07:29,408 --> 00:07:32,327 Eu sabia que ele era um maldito perdedor. Sou um ianque. 169 00:07:32,369 --> 00:07:33,704 [cospe] 170 00:07:35,122 --> 00:07:37,082 Os Yankees podem chupar meu pau. 171 00:07:39,168 --> 00:07:40,377 [grunhidos] 172 00:07:42,421 --> 00:07:43,672 Porra! 173 00:07:44,590 --> 00:07:47,634 Olha, uma coisa eu sei sobre Mickey, ele é leal. 174 00:07:47,676 --> 00:07:49,136 Tudo bem? Ele nunca nos trairia. 175 00:07:49,178 --> 00:07:51,221 Besteira. Ele vai quebrar. 176 00:07:51,263 --> 00:07:52,890 Assim que Gotti conseguir porra de prova 177 00:07:52,931 --> 00:07:54,474 que matamos Zaccaro, ele virá 178 00:07:54,516 --> 00:07:55,808 logo atrás de nós. Você sabe disso, certo? 179 00:07:55,851 --> 00:07:57,186 Parar. Não existe a porra do "nós". 180 00:07:57,227 --> 00:07:59,938 "Nós" não batemos ninguém desta vez. 181 00:08:01,148 --> 00:08:02,316 O jovem Jimmy aqui cometeu o crime. 182 00:08:03,984 --> 00:08:05,527 Mais uma razão para enviar esse maldito palhaço 183 00:08:05,569 --> 00:08:07,154 para Gotti então, e isso será o fim de tudo. 184 00:08:07,196 --> 00:08:09,281 Isso vai dar certo, porra ali mesmo. 185 00:08:09,323 --> 00:08:10,991 Sim, você faz isso, e Gotti usará isso 186 00:08:11,033 --> 00:08:12,534 para apertar você fora do acordo Javits 187 00:08:12,576 --> 00:08:14,369 com Castellano primeira chance que ele tiver. 188 00:08:14,411 --> 00:08:15,704 E uma vez que ele fez isso, o que vai impedi-lo 189 00:08:15,746 --> 00:08:17,331 apenas voltando e tirando 190 00:08:17,372 --> 00:08:18,707 cada porra um de vocês? 191 00:08:18,749 --> 00:08:20,209 Huh? Foda-se tudo! 192 00:08:22,002 --> 00:08:23,629 Ele tem razão, Eddie. 193 00:08:25,797 --> 00:08:28,550 Tudo bem, garoto inteligente. Garoto brilhante, porra. 194 00:08:29,593 --> 00:08:31,720 Qual é o seu brilhante porra de ideia agora, então? 195 00:08:31,762 --> 00:08:34,306 Sr. Sweeney vai para o próprio Castellano, 196 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 exige que ele solte Mickey. 197 00:08:36,600 --> 00:08:39,102 Você diz a ele você pegou o cara errado. 198 00:08:39,144 --> 00:08:40,979 Você está brincando comigo? 199 00:08:41,020 --> 00:08:43,106 Por que diabos Castellano quer fazer isso? 200 00:08:43,148 --> 00:08:44,775 Por que diabos ele quer tentar ajudar 201 00:08:44,816 --> 00:08:45,984 algum maldito Mick que ele não sabe, 202 00:08:46,026 --> 00:08:47,569 que ele não dá a mínima para isso? 203 00:08:47,611 --> 00:08:48,946 Você vai, porra me diga isso agora? 204 00:08:48,987 --> 00:08:50,197 Porque o Sr. Sweeney vai ter certeza 205 00:08:50,239 --> 00:08:51,740 ele dá a mínima. 206 00:08:51,782 --> 00:08:53,992 Que se ele permitir que Gotti para matar aquele maldito Mick, 207 00:08:54,034 --> 00:08:55,744 então o acordo com Javits está fechado. 208 00:08:55,786 --> 00:08:57,162 E eu estou apostando ele não quer estragar tudo 209 00:08:57,204 --> 00:08:58,580 mais do que nós. 210 00:08:59,539 --> 00:09:02,376 Quero dizer, você me diz, Eamon, você conhece o Grande Paul. 211 00:09:02,417 --> 00:09:03,877 Com o que ele se importa mais, 212 00:09:03,919 --> 00:09:05,963 algum... algum Mick idiota 213 00:09:06,004 --> 00:09:07,589 ou o Centro Javits? 214 00:09:07,631 --> 00:09:09,049 Bem, você tem muita confiança 215 00:09:09,091 --> 00:09:11,218 em meu poder de persuasão. 216 00:09:14,554 --> 00:09:17,766 Você tem que admitir, Eddie, o garoto está usando a cabeça. 217 00:09:17,808 --> 00:09:19,518 Você poderia aprender uma coisa ou duas. 218 00:09:22,980 --> 00:09:24,356 [expira] 219 00:09:27,734 --> 00:09:30,112 [Polk] Distrito da Polícia Estadual foi encontrado na US-20 220 00:09:30,153 --> 00:09:31,738 com uma bala na cabeça. 221 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 E Vincent Zaccaro carteira de motorista 222 00:09:33,824 --> 00:09:35,575 no chão ao lado dele. 223 00:09:35,617 --> 00:09:37,828 -Próximo ao corpo? -Sim, tem mais. 224 00:09:37,869 --> 00:09:39,288 As impressões digitais de Zaccaro foram encontradas 225 00:09:39,329 --> 00:09:41,498 em uma arma descartada no local 226 00:09:41,540 --> 00:09:44,960 e tudo por causa de um assalto em um bar irlandês no sul de Boston. 227 00:09:45,002 --> 00:09:46,712 Estranho, certo? 228 00:09:46,753 --> 00:09:48,380 Alguma ideia de onde ele está agora? 229 00:09:50,215 --> 00:09:51,383 O que está errado? 230 00:09:52,426 --> 00:09:54,886 Eu sei que você é um bom policial, 231 00:09:54,928 --> 00:09:56,013 ou você já foi. 232 00:09:57,347 --> 00:09:58,640 Essa coisa não fede para você? 233 00:09:58,682 --> 00:10:00,726 Sim, fede. Isso é um policial morto. 234 00:10:00,767 --> 00:10:02,686 Eu espero que você encontre esse merda do Zaccaro. 235 00:10:02,728 --> 00:10:04,229 Sim, de alguma forma Eu não acho que iremos. 236 00:10:04,271 --> 00:10:06,023 -Por que? O que significa? -Por que John Gotti's 237 00:10:06,064 --> 00:10:08,025 braço direito vai até Boston, 238 00:10:08,066 --> 00:10:09,985 roubar um bar de cinco centavos, 239 00:10:10,027 --> 00:10:11,695 atirar em um policial, então convenientemente 240 00:10:11,737 --> 00:10:13,905 deixe esta carteira de motorista no chão? 241 00:10:13,947 --> 00:10:15,532 Não sei. 242 00:10:15,574 --> 00:10:17,034 Não faz sentido. 243 00:10:18,076 --> 00:10:19,995 Talvez ele fosse um lubrificador ou um viciado em cocaína ou algo assim. 244 00:10:20,037 --> 00:10:21,496 -Ele saiu para uma farra. -Caia na real. 245 00:10:21,538 --> 00:10:23,540 Algo fede, 246 00:10:23,582 --> 00:10:25,584 e tenho a sensação de que você está não me contando tudo. 247 00:10:25,625 --> 00:10:27,294 Ok, espere um segundo. 248 00:10:27,336 --> 00:10:28,462 Fui eu quem te contou 249 00:10:28,503 --> 00:10:29,921 Zaccaro roubado uma joalheria. 250 00:10:29,963 --> 00:10:32,049 Do qual você ouviu um bando de bêbados em um bar. 251 00:10:32,090 --> 00:10:34,468 Quem são eles? Como eles sabiam disso? 252 00:10:34,509 --> 00:10:35,886 Traga-os para interrogatório. 253 00:10:35,927 --> 00:10:37,721 Eu nem os conheço. Eu mal me lembro 254 00:10:37,763 --> 00:10:39,389 -como eles se parecem. -Faça a porra do seu trabalho, 255 00:10:39,431 --> 00:10:40,599 Oficial Keenan. 256 00:10:41,892 --> 00:10:43,852 Traga-nos algo que podemos usar. 257 00:10:50,400 --> 00:10:53,695 Brendan Cahill. Eu sei do nome. 258 00:10:53,737 --> 00:10:56,365 Ah, rapaz inteligente, diriam. 259 00:10:56,406 --> 00:11:00,077 Mas ele é do tipo que... 260 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 derrubar uma porta antes verificando quem está por trás disso. 261 00:11:03,747 --> 00:11:05,791 Bem, ele quer acender uma fogueira, 262 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 aqui em Nova York, 263 00:11:07,751 --> 00:11:09,920 e ele disse que eu era necessário. Então eu o ajudei. 264 00:11:09,961 --> 00:11:12,798 Você tem alguma ideia o que ele está planejando? 265 00:11:12,839 --> 00:11:13,965 I haven't a clue. 266 00:11:15,467 --> 00:11:17,761 [suspira] Você sabe... 267 00:11:18,637 --> 00:11:21,598 eu contrabandeei mais de duas dúzias de pessoas 268 00:11:21,640 --> 00:11:23,600 da Irlanda nos últimos 15 anos. 269 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Alvos reais. 270 00:11:26,520 --> 00:11:29,856 People the Brits would have disappeared if they could. 271 00:11:31,024 --> 00:11:32,651 Você foi um deles. 272 00:11:32,692 --> 00:11:34,444 Eu devo minha vida a você. 273 00:11:35,904 --> 00:11:37,697 Então... 274 00:11:37,739 --> 00:11:39,074 eu acho Eu deveria te pagar uma cerveja. 275 00:11:40,200 --> 00:11:41,785 Ray, posso pegar mais um? 276 00:11:41,827 --> 00:11:43,245 Você entendeu. 277 00:11:47,457 --> 00:11:49,418 Como está Jimmy? 278 00:11:49,459 --> 00:11:52,504 Metendo em problemas, principalmente. Ainda respirando. 279 00:11:54,339 --> 00:11:57,634 Bem, sempre tive um talento por se meter em encrencas. 280 00:11:58,510 --> 00:12:01,763 Usado para roubar as velas depois da missa 281 00:12:01,805 --> 00:12:03,473 e vendê-los a parte de trás da bodega 282 00:12:03,515 --> 00:12:05,434 para pagar pela mãe dele prescrições. 283 00:12:05,475 --> 00:12:07,185 [Brígida] Você está brincando comigo. 284 00:12:07,227 --> 00:12:09,438 Sim. 285 00:12:09,479 --> 00:12:10,814 Saúde. 286 00:12:10,856 --> 00:12:12,524 Foi quando eu soube 287 00:12:12,566 --> 00:12:14,401 ele não era ruim. 288 00:12:14,443 --> 00:12:17,154 Ele estava dobrado como um prego 289 00:12:17,195 --> 00:12:18,989 isso foi martelado muitas vezes. 290 00:12:19,030 --> 00:12:22,284 Mas mesmo um prego torto segura as coisas, certo? 291 00:12:22,325 --> 00:12:24,619 Yeah, yeah. Ele me segura. 292 00:12:24,661 --> 00:12:26,830 Eu o apresentei a você por um motivo. 293 00:12:26,872 --> 00:12:28,457 Se fosse para fazer uma mulher honesta fora de mim, 294 00:12:28,498 --> 00:12:31,168 Pai... você está um pouco atrasado. 295 00:12:31,209 --> 00:12:32,752 [zomba] 296 00:12:42,262 --> 00:12:46,099 [música tensa] 297 00:13:12,876 --> 00:13:14,419 Gotti ligou. 298 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 Isso confere. Ele tem o seu homem. 299 00:13:17,631 --> 00:13:20,383 Paul, preciso dele de volta. 300 00:13:20,425 --> 00:13:23,345 Gotti levou esse homem sem um bom motivo. 301 00:13:23,386 --> 00:13:25,805 João conta uma história diferente. 302 00:13:25,847 --> 00:13:27,891 Ele está convencido aquele seu cara, hum... 303 00:13:27,933 --> 00:13:29,226 Mickey Flanagan. 304 00:13:30,685 --> 00:13:31,978 Que ele possa tem algo para fazer 305 00:13:32,020 --> 00:13:34,064 com Vincent Zaccaro desaparecimento. 306 00:13:34,105 --> 00:13:36,274 Com todo o respeito, Paulo, 307 00:13:36,316 --> 00:13:38,568 isso é um monte de besteira de Gotti. 308 00:13:38,610 --> 00:13:41,863 Esse Zaccaro está fugindo, policiais estão procurando por ele. 309 00:13:43,156 --> 00:13:45,075 Verifique com seus meninos de azul, 310 00:13:45,116 --> 00:13:46,743 Eu sei que você tem bastante na folha de pagamento. 311 00:13:48,370 --> 00:13:49,955 Nosso trabalho nunca termina, certo, Éamon? 312 00:13:49,996 --> 00:13:51,748 Absolutamente. 313 00:13:51,790 --> 00:13:53,500 Todo maldito dia é alguma coisa. 314 00:13:53,542 --> 00:13:54,751 Você sabe o que eu gosto em você? 315 00:13:56,169 --> 00:13:57,879 Você entende como as coisas funcionam. 316 00:13:59,005 --> 00:14:01,424 Zaccaro está pronto. 317 00:14:01,466 --> 00:14:04,344 Se este Flanagan fez algo para ele, 318 00:14:04,386 --> 00:14:05,637 minhas mãos estariam atadas. 319 00:14:06,763 --> 00:14:08,056 Claro. 320 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 Mas Flanagan não faça qualquer coisa. 321 00:14:11,518 --> 00:14:13,061 Além disso, 322 00:14:13,103 --> 00:14:15,272 quem está ganhando mais dinheiro para você agora, 323 00:14:15,313 --> 00:14:17,399 eu ou John Gotti? 324 00:14:17,440 --> 00:14:19,359 [risos] 325 00:14:21,152 --> 00:14:23,655 Você e eu somos empresários, né? 326 00:14:23,697 --> 00:14:25,907 Mas, convenhamos, 327 00:14:25,949 --> 00:14:28,618 temos um bando de selvagens trabalhando para nós. 328 00:14:28,660 --> 00:14:30,078 Sim, nós fazemos. 329 00:14:30,120 --> 00:14:32,122 Temos que mantê-los na linha. 330 00:14:32,998 --> 00:14:34,790 Uma maneira de fazer isso é para fazê-los pensar 331 00:14:34,833 --> 00:14:36,960 eles estão fazendo suas próprias decisões. 332 00:14:39,504 --> 00:14:41,298 Paul, os federais estão pagando muita atenção 333 00:14:41,339 --> 00:14:43,842 para o que acontece no West Side agora. 334 00:14:43,883 --> 00:14:47,387 Qualquer violência desnecessária... 335 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 poderia ser ruim para nossos resultados financeiros. 336 00:14:51,057 --> 00:14:52,517 [expira] 337 00:14:55,186 --> 00:14:57,480 Eu vou te dar alguns destes para levar para casa. 338 00:14:58,732 --> 00:14:59,941 Eles são viciantes. 339 00:15:02,110 --> 00:15:03,737 -Obrigado. -Mm. 340 00:15:05,155 --> 00:15:07,073 Madona. Ha! 341 00:15:07,115 --> 00:15:10,452 Depois de prová-los, você está viciado. 342 00:15:11,411 --> 00:15:13,538 Assim como meus rapazes são viciado em dinheiro fácil, hein? 343 00:15:17,000 --> 00:15:19,002 Do tipo que os narcóticos trazem. 344 00:15:23,214 --> 00:15:25,842 Talvez você possa fazer um pequeno favor para mim. 345 00:15:25,884 --> 00:15:29,471 E em troca, eu vou, hum, 346 00:15:29,512 --> 00:15:31,556 puxe algumas cordas com o Sr. 347 00:15:33,475 --> 00:15:35,143 O que você tem em mente? 348 00:15:36,936 --> 00:15:38,355 [Jimmy] A nave estelar? 349 00:15:38,396 --> 00:15:40,273 O que diabos faz Cuidados de Paulo Castellano 350 00:15:40,315 --> 00:15:42,233 sobre alguma porra de discoteca em Jackson Heights? 351 00:15:42,275 --> 00:15:43,652 Não se trata da boate, 352 00:15:43,693 --> 00:15:44,861 é sobre o que está acontecendo lá dentro. 353 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 O quê, dançando? 354 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 -Cocaína, seu idiota. -É uma piada, Breen. 355 00:15:49,574 --> 00:15:51,034 O clube é uma fachada 356 00:15:51,076 --> 00:15:53,495 para um colombiano rede de distribuição. 357 00:15:53,536 --> 00:15:55,538 Aparentemente alguns dos capitães de Castellano 358 00:15:55,580 --> 00:15:59,125 estão indo contra sua vontade, tráfico de entorpecentes. 359 00:15:59,167 --> 00:16:01,002 Por que ele simplesmente não pergunta Tem que parar? 360 00:16:02,128 --> 00:16:03,713 Ele já fez isso. 361 00:16:03,755 --> 00:16:05,382 Às vezes, seus homens não dê ouvidos. 362 00:16:05,423 --> 00:16:06,633 Difícil de acreditar, eu sei. 363 00:16:08,134 --> 00:16:09,719 Então, o que ele quer que façamos? 364 00:16:09,761 --> 00:16:11,179 Faça isso ir embora. 365 00:16:14,599 --> 00:16:15,809 Mate os colombianos. 366 00:16:15,850 --> 00:16:17,352 Jesus Mãe Maria. 367 00:16:17,394 --> 00:16:19,479 -Pelo amor de Deus. -Prefiro ir para o Studio 54. 368 00:16:19,521 --> 00:16:20,605 Quantos? 369 00:16:20,647 --> 00:16:22,315 Não sei. Todos eles. 370 00:16:22,357 --> 00:16:24,609 Grande Paulo quer para enviar uma mensagem. 371 00:16:24,651 --> 00:16:27,028 Ele diz que a operação antidrogas no porão. 372 00:16:27,070 --> 00:16:29,155 Isso soa muito perigoso. 373 00:16:30,657 --> 00:16:32,701 Então, se fizermos isso, 374 00:16:32,742 --> 00:16:34,536 Gotti definitivamente dá de volta Mickey, certo? 375 00:16:35,495 --> 00:16:37,455 Nada definitivo neste maldito mundo, Jimmy. 376 00:16:37,497 --> 00:16:41,376 Mas... Grande Paulo me deu sua palavra. 377 00:16:41,418 --> 00:16:44,087 Não confio em nenhum maldito wop. 378 00:16:44,129 --> 00:16:45,839 Olha, depende de vocês, rapazes. 379 00:16:47,173 --> 00:16:48,883 Mas se você quiser o Mickey de volta... 380 00:16:50,552 --> 00:16:52,011 Acho que esta é sua melhor aposta. 381 00:16:57,851 --> 00:16:58,727 Sim. 382 00:17:03,815 --> 00:17:06,734 Tudo bem. Nós faremos isso. Para Mickey. 383 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 [Connor] Sim, para Mickey. 384 00:17:08,862 --> 00:17:11,906 [música tensa] 385 00:17:20,290 --> 00:17:21,540 [expira] 386 00:17:21,583 --> 00:17:24,961 [Jimmy] Uau. Você está incrível. 387 00:17:25,002 --> 00:17:26,671 Você não precisava comprar um vestido novo para isso. 388 00:17:27,714 --> 00:17:29,632 Peguei emprestado da Erin. 389 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 Quero dizer, você queria passar os seguranças, não foi? 390 00:17:31,843 --> 00:17:33,678 Você quer ir embora o apartamento, não é? 391 00:17:36,347 --> 00:17:37,265 Eu pareço ridículo? 392 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 Você parece a moça mais linda 393 00:17:41,936 --> 00:17:43,897 Eu já coloquei os olhos. 394 00:17:43,938 --> 00:17:45,148 Bem, a beleza é transitória. 395 00:17:45,190 --> 00:17:47,233 Em breve estarei velho e escarpado. 396 00:17:47,275 --> 00:17:48,651 O que você vai fazer então? 397 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Eu te amaria ainda mais. 398 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Devíamos parar. 399 00:17:59,704 --> 00:18:00,872 Você pode me fechar? 400 00:18:02,707 --> 00:18:04,292 Como você disse, estamos fazendo isso pelo Mickey. 401 00:18:04,334 --> 00:18:05,960 Sim, eu sei. 402 00:18:06,002 --> 00:18:07,837 Eu simplesmente não gosto envolvendo você nessa merda. 403 00:18:09,172 --> 00:18:10,256 Por que? Será que vai ser perigoso? 404 00:18:10,298 --> 00:18:12,133 Não. Não, eu só vou 405 00:18:12,175 --> 00:18:13,968 explore este lugar, isso é tudo. 406 00:18:14,844 --> 00:18:17,263 Olha, eu aprecio você está nos ajudando, você sabe. 407 00:18:18,097 --> 00:18:19,265 É apenas algo eu tive que fazer para conseguir 408 00:18:19,307 --> 00:18:20,975 -Mickey de volta. -É horrível o que aconteceu. 409 00:18:22,644 --> 00:18:24,145 eu farei o que eu puder para ajudar. 410 00:18:28,274 --> 00:18:29,526 Tudo bem. Vamos, vamos nos atrasar. 411 00:18:39,160 --> 00:18:42,080 [música discoteca alta à distância, conversa indistinta] 412 00:18:44,749 --> 00:18:47,210 Uau. Olhe para você. 413 00:18:47,252 --> 00:18:50,338 Agora, aja como você tem um pouco de aula. 414 00:18:52,715 --> 00:18:55,760 Ok, senhoras, desculpe-nos por um segundo. 415 00:18:55,802 --> 00:18:58,096 Volto logo. Meninos. 416 00:18:58,137 --> 00:19:00,723 Ei, não vá conversar ninguém, ok? Apenas as meninas. 417 00:19:00,765 --> 00:19:02,559 Sim. 418 00:19:02,600 --> 00:19:05,645 Tudo bem, então não estamos aqui para se divertir. OK? 419 00:19:05,687 --> 00:19:07,021 Até descobrirmos exatamente quantos 420 00:19:07,063 --> 00:19:08,523 desses colombianos estamos enfrentando 421 00:19:08,565 --> 00:19:10,859 e como chegamos nesta porra de porão. 422 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 [Sean] E depois, Jimmy? 423 00:19:13,528 --> 00:19:17,240 Apenas observe as saídas, seguranças, toda essa merda. 424 00:19:17,282 --> 00:19:18,616 -Estamos investigando o baseado. -Sim, exatamente. 425 00:19:18,658 --> 00:19:20,535 -Sim. -Olha, nós fazemos isso, 426 00:19:20,577 --> 00:19:21,911 Mickey está um dia mais perto para chegar em casa. 427 00:19:21,953 --> 00:19:23,329 Sim. 428 00:19:23,371 --> 00:19:25,248 Pat. Fique sóbrio. 429 00:19:25,290 --> 00:19:27,792 Sim, Pat, vá com calma. 430 00:19:27,834 --> 00:19:29,752 -Você pode ter um casal. -Podemos tomar cerveja, certo? 431 00:19:29,794 --> 00:19:32,005 Tome algumas cervejas, e é isso. Nada marrom. 432 00:19:32,046 --> 00:19:34,966 [♪ Me ligue, querido ♪ por A la Carte tocando] 433 00:19:35,008 --> 00:19:37,719 ♪ Preciso do seu corpo perto ♪ 434 00:19:39,637 --> 00:19:42,640 ♪ Mais e mais ♪ 435 00:19:42,682 --> 00:19:46,144 ♪ No fundo, aquela sensação de queimação cresce ♪ 436 00:19:46,185 --> 00:19:47,645 Olha, eu não sei dançar. Tudo bem? 437 00:19:47,687 --> 00:19:49,564 -Eu não sou bom nisso. -Você quer que eu te ensine? 438 00:19:50,523 --> 00:19:52,442 ♪ Não me deixe esperando ♪ 439 00:19:52,483 --> 00:19:54,444 ♪ Me ligue, querido, querido ♪ 440 00:19:54,485 --> 00:19:56,112 ♪ Não me deixe sozinho ♪ 441 00:19:56,154 --> 00:19:58,573 ♪ Me ligue, querido, querido ♪ 442 00:19:58,615 --> 00:20:00,325 ♪ E me peça uma noite ♪ 443 00:20:00,366 --> 00:20:03,119 ♪ E querido, querido, querido ♪ 444 00:20:03,161 --> 00:20:05,246 -Ei, eu quero mais um. -Vou dar uma olhada nesse cara. 445 00:20:05,288 --> 00:20:06,623 Tudo bem. 446 00:20:10,251 --> 00:20:12,587 [música disco continua] 447 00:20:22,597 --> 00:20:24,015 eu tenho que ir dê uma olhada ao redor. 448 00:20:24,057 --> 00:20:26,017 -Hum-hm. -Divirta-se. 449 00:20:26,059 --> 00:20:27,268 Se isso for possível. 450 00:20:35,693 --> 00:20:37,862 Seção VIP, um cara chamado José. 451 00:20:37,904 --> 00:20:39,572 Ele tem neve para o varejo. 452 00:20:39,614 --> 00:20:41,741 Você acabou de dar isso a ele, e eles vão deixar você entrar. 453 00:20:43,284 --> 00:20:44,786 -Tudo bem, bom trabalho. -Aí está. 454 00:20:44,827 --> 00:20:46,454 -Cuide das meninas. -Tudo bem. 455 00:20:48,081 --> 00:20:50,458 [música discoteca à distância] 456 00:20:57,966 --> 00:20:58,967 José? 457 00:21:01,970 --> 00:21:03,054 Me disseram para vir e encontrar você. 458 00:21:07,058 --> 00:21:08,393 Vamos. 459 00:21:13,564 --> 00:21:15,149 Boa noite, irmão. 460 00:21:16,192 --> 00:21:17,318 Sentar. 461 00:21:20,738 --> 00:21:22,782 O que você quer? 462 00:21:22,824 --> 00:21:24,492 Estou procurando algum peso. 463 00:21:24,534 --> 00:21:26,202 Hum. 464 00:21:26,244 --> 00:21:28,413 Bola oito? 465 00:21:28,454 --> 00:21:30,206 Talvez um quarto se você me beijar primeiro. 466 00:21:31,958 --> 00:21:33,960 Estou falando de peso real. 467 00:21:34,002 --> 00:21:35,670 Um quilo, talvez dois. 468 00:21:40,550 --> 00:21:43,261 Nós não abrimos armazém ordens para estranhos. 469 00:21:44,470 --> 00:21:45,972 Eu não sou um estranho. 470 00:21:46,014 --> 00:21:47,974 Oh não? 471 00:21:48,016 --> 00:21:49,517 Eu trabalho para Vincent Zaccaro. 472 00:21:53,271 --> 00:21:54,689 Eu nunca vi você antes. 473 00:21:55,773 --> 00:21:57,525 Eu sou seu novo contato. 474 00:21:57,567 --> 00:21:59,444 Sul do Bronx. 475 00:21:59,485 --> 00:22:02,488 Zaccaro me disse para vir aqui, pegue algum peso. 476 00:22:07,118 --> 00:22:09,370 OK. Venha comigo. 477 00:22:11,414 --> 00:22:14,292 [música tensa] 478 00:22:19,422 --> 00:22:21,132 Siga-me. 479 00:22:21,174 --> 00:22:24,302 [música tensa] 480 00:22:36,564 --> 00:22:37,482 Por aqui. 481 00:22:39,525 --> 00:22:44,113 [música tensa continua] 482 00:23:20,191 --> 00:23:21,484 [falando espanhol] 483 00:23:47,969 --> 00:23:49,971 Você diz que Zaccaro enviou você. 484 00:23:50,972 --> 00:23:52,765 Como é que ele não ligou para nos contar? 485 00:23:52,807 --> 00:23:55,601 Nenhuma pista. Ele disse que sim. 486 00:23:55,643 --> 00:23:57,687 E quem diabos é você? 487 00:23:57,728 --> 00:23:59,438 Meu nome é Pete Hedges. 488 00:24:00,398 --> 00:24:02,191 E, como eu disse seu associado aqui, 489 00:24:02,233 --> 00:24:04,861 Eu sou do Vicente novo contato no Bronx. 490 00:24:04,902 --> 00:24:06,696 Estou procurando duas chaves. 491 00:24:06,737 --> 00:24:08,197 Talvez mais se eu gosto da qualidade. 492 00:24:09,282 --> 00:24:11,325 Ligando para Zaccaro. 493 00:24:11,367 --> 00:24:13,703 Até que ele me diga você é o homem dele, 494 00:24:13,744 --> 00:24:15,329 Eu não estou fazendo merda nenhuma. 495 00:24:18,374 --> 00:24:20,710 [telefone tocando] 496 00:24:32,555 --> 00:24:34,348 Não por perto. 497 00:24:35,933 --> 00:24:37,059 Acho que você está sem sorte. 498 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 [falando espanhol] 499 00:24:45,860 --> 00:24:47,153 Vamos. 500 00:24:49,071 --> 00:24:50,406 Sim, sim. 501 00:24:51,949 --> 00:24:54,076 Sair. 502 00:24:54,118 --> 00:24:56,287 Papi é um pouco paranóico. 503 00:24:56,329 --> 00:24:58,080 Ele está preocupado com todos sair para pegá-lo. 504 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 -[risada suave] -Você não se preocupe. 505 00:24:59,874 --> 00:25:02,001 Zaccaro liga e você entra. 506 00:25:02,043 --> 00:25:04,086 Sim. Mas você não pode ser muito cauteloso, hein? 507 00:25:05,129 --> 00:25:06,714 Olha, eu aprecio o passeio, hermano. 508 00:25:06,756 --> 00:25:08,674 Vocês têm uma operação real aqui. 509 00:25:08,716 --> 00:25:10,468 Nós não brincamos. 510 00:25:10,509 --> 00:25:12,345 -Espero ver você em breve. -Sim. 511 00:25:12,386 --> 00:25:13,846 Você também. 512 00:25:13,888 --> 00:25:16,432 Vá se divertir. Dança. 513 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 Divirta-se. 514 00:25:25,691 --> 00:25:28,194 Uau. Uau, isso é tão terrível. 515 00:25:30,196 --> 00:25:31,364 [grunhido] 516 00:25:31,405 --> 00:25:32,323 Foda-se! 517 00:25:33,616 --> 00:25:34,617 Porra, A. 518 00:25:34,659 --> 00:25:35,701 Sim? 519 00:25:40,957 --> 00:25:42,166 [grunhido] 520 00:25:44,543 --> 00:25:45,461 [batida] 521 00:25:45,503 --> 00:25:46,587 Foda-se! 522 00:25:46,629 --> 00:25:48,172 [grunhido] 523 00:25:51,050 --> 00:25:52,385 [grunhido] 524 00:25:55,805 --> 00:25:57,473 [grunhido] 525 00:26:02,687 --> 00:26:04,605 [rindo] 526 00:26:06,524 --> 00:26:07,483 Você é um cara durão? 527 00:26:09,860 --> 00:26:12,071 -Huh? Pedaço de merda! -Pare com isso! Ei! Jimmy! 528 00:26:12,113 --> 00:26:13,531 -Por ali! Dessa forma! -Saída! Agora! 529 00:26:13,572 --> 00:26:15,408 -Vamos! -Jimmy! Vamos! 530 00:26:15,449 --> 00:26:17,368 Mexa-se, porra! Vá, vá! 531 00:26:18,911 --> 00:26:20,288 Toda vez, porra! 532 00:26:20,329 --> 00:26:21,247 [Brígida] Você vai se acostumar. 533 00:26:22,331 --> 00:26:24,500 [ofegante] 534 00:26:24,542 --> 00:26:27,461 O que eu disse, Pat? Seu idiota! 535 00:26:28,796 --> 00:26:30,923 Seu maldito animal. Prossiga. 536 00:26:30,965 --> 00:26:33,092 O quê? O que? Estou bem, relaxe-- 537 00:26:33,134 --> 00:26:34,427 -Ele me bateu. -Vai! Vai! Vai. 538 00:26:34,468 --> 00:26:36,554 -Estou, porra! -Sim. 539 00:26:36,595 --> 00:26:38,139 -Você está bem? Você está bem? -Sim, estou bem. 540 00:26:38,180 --> 00:26:39,598 [Connor] Por que você está tão bravo o tempo todo? 541 00:26:44,186 --> 00:26:46,063 [pássaros cantando] 542 00:27:08,836 --> 00:27:11,464 [Paulo] João. Como vai você? 543 00:27:11,505 --> 00:27:12,882 [Gotti] Olá, Paulo. Como você está'? 544 00:27:14,091 --> 00:27:15,384 [Paulo] Estou bem. 545 00:27:18,387 --> 00:27:19,597 Vamos entrar aqui. 546 00:27:29,690 --> 00:27:31,609 Sente-se. 547 00:27:31,650 --> 00:27:33,027 Estou em boa situação, obrigado. 548 00:27:38,866 --> 00:27:39,992 Obrigado, Glória. 549 00:27:41,452 --> 00:27:45,873 Então, você está com calor sobre esse garoto irlandês. 550 00:27:45,915 --> 00:27:47,458 -Ele ainda está vivo? -Sim, ele é. 551 00:27:47,500 --> 00:27:49,251 Mas por que diabos estão você está amarrando minhas mãos nisso? 552 00:27:49,293 --> 00:27:50,920 Para que? 553 00:27:50,961 --> 00:27:53,005 Para coisas maiores do que Vinnie Zaccaro, 554 00:27:53,047 --> 00:27:54,757 quem, convenhamos, é um canalha. 555 00:27:54,799 --> 00:27:56,634 Vinnie Zaccaro é meu braço direito. 556 00:27:56,675 --> 00:27:58,135 [Paulo] Disseram-me que ele está foragido. 557 00:27:58,177 --> 00:27:59,887 Bem, isso não faz qualquer maldito sentido. 558 00:27:59,929 --> 00:28:01,305 Vinnie não iria simplesmente desaparecer sem me dizer. 559 00:28:01,347 --> 00:28:03,182 A porra da esposa dele vem me ver, 560 00:28:03,224 --> 00:28:05,267 ela não sabe onde ele está. Esses bastardos irlandeses 561 00:28:05,309 --> 00:28:06,685 são responsáveis ​​por isso, Paulo, eu sei disso. 562 00:28:06,727 --> 00:28:08,854 Preciso daqueles bastardos irlandeses. 563 00:28:08,896 --> 00:28:09,855 Fodam-se eles. Você não precisa deles. 564 00:28:09,897 --> 00:28:11,148 Posso comandar os Javits. 565 00:28:12,233 --> 00:28:13,901 John... 566 00:28:13,943 --> 00:28:15,736 eu consideraria deixando você fazer isso 567 00:28:15,778 --> 00:28:18,030 embora é o território deles. 568 00:28:18,072 --> 00:28:19,490 Mas você tem sido um menino travesso. 569 00:28:19,532 --> 00:28:21,200 Com todo o respeito, 570 00:28:21,242 --> 00:28:22,827 as drogas vieram para ficar. 571 00:28:22,868 --> 00:28:24,829 Eles são o futuro. 572 00:28:24,870 --> 00:28:26,580 E se não os vendermos, alguém o fará. 573 00:28:27,957 --> 00:28:29,917 Eu não vou permitir isso. 574 00:28:29,959 --> 00:28:31,919 As drogas são sujas e perigoso. 575 00:28:31,961 --> 00:28:34,004 E eu não vou arriscar tudo que eu construí 576 00:28:34,046 --> 00:28:36,090 -por um dinheirinho rápido. -Eu não ouço você reclamando 577 00:28:36,132 --> 00:28:37,383 quando eu chuto, se essa merda é 578 00:28:37,425 --> 00:28:38,759 de narcóticos ou não. 579 00:28:40,344 --> 00:28:42,179 Ficamos acima da sarjeta. 580 00:28:42,221 --> 00:28:43,973 É assim que sobrevivemos. 581 00:28:44,014 --> 00:28:45,975 Sim. 582 00:28:46,016 --> 00:28:47,893 Eu sou da sarjeta, Paul. 583 00:28:47,935 --> 00:28:48,978 Inferno, a maioria de nós é. 584 00:28:50,521 --> 00:28:52,064 Mas você é o chefe. 585 00:28:56,152 --> 00:28:56,944 O que você tem? 586 00:29:00,156 --> 00:29:01,782 Isso é dos drywallers. 587 00:29:01,824 --> 00:29:04,160 Disse para agradecer por não atear fogo 588 00:29:04,201 --> 00:29:07,246 aos seus andaimes como você fez no mês passado. 589 00:29:08,289 --> 00:29:12,668 Parece-me que isso deve ter houve combustão espontânea, 590 00:29:12,710 --> 00:29:14,211 -causado por dívidas não pagas. -[telefone tocando] 591 00:29:14,253 --> 00:29:15,796 [rindo] 592 00:29:15,838 --> 00:29:18,841 [secretário] Olá? Sim. 593 00:29:18,883 --> 00:29:20,217 Sim. 594 00:29:20,259 --> 00:29:21,760 Eu entendi. Eu entendi. 595 00:29:26,015 --> 00:29:27,766 [Keenan] Éamon. 596 00:29:27,808 --> 00:29:30,352 Você sabia que Zaccaro matou um policial? 597 00:29:30,394 --> 00:29:32,480 -O que é isso agora? -Difícil de acreditar, não é? 598 00:29:32,521 --> 00:29:34,190 Quer dizer, eu não acredito nisso. 599 00:29:34,231 --> 00:29:36,233 Nem a porra do Esquadrão Gambino. 600 00:29:36,275 --> 00:29:38,194 OK. Eu não sei o que de que merda você está falando? 601 00:29:38,235 --> 00:29:39,862 Do que estou falando 602 00:29:39,904 --> 00:29:41,864 é que merda você me meteu? 603 00:29:41,906 --> 00:29:43,407 Para que você está me usando? 604 00:29:43,449 --> 00:29:44,867 Eu não estou usando você para qualquer coisa. 605 00:29:44,909 --> 00:29:47,995 Ah, vamos lá, Eamon. Corte essa merda! 606 00:29:48,037 --> 00:29:49,538 Isto é você e eu conversando. 607 00:29:49,580 --> 00:29:51,957 Um policial morto é negócio sério, porra. 608 00:29:51,999 --> 00:29:54,084 Se eu for preso por isso, você vai comigo. 609 00:29:54,126 --> 00:29:56,128 Tudo bem, não, apenas não seja uma rainha do drama. 610 00:29:56,170 --> 00:29:57,713 Diga-me exatamente o que eles disseram. 611 00:29:57,755 --> 00:29:59,465 Eles não acreditam em Zaccaro 612 00:29:59,507 --> 00:30:01,592 roubou algum maldito pub em Boston, 613 00:30:01,634 --> 00:30:03,427 depois assassinou um policial na US-20, 614 00:30:03,469 --> 00:30:04,678 e eles estão olhando para mim em busca de respostas. 615 00:30:06,055 --> 00:30:07,097 Porra, eu deveria contar a eles? 616 00:30:08,349 --> 00:30:10,142 Nada, Glenn. 617 00:30:10,184 --> 00:30:12,269 -Não há nada para contar. -OK. 618 00:30:12,311 --> 00:30:13,812 Eu vou dizer isso de novo. 619 00:30:14,939 --> 00:30:17,483 Se eles descobrirem Eu dei-lhes informações falsas, 620 00:30:17,525 --> 00:30:19,193 isso me torna um acessório. 621 00:30:19,235 --> 00:30:21,654 Agora, talvez você não se importe vou para a cadeia, mas eu vou. 622 00:30:24,698 --> 00:30:26,534 Você sabe quem matou esse policial? 623 00:30:26,575 --> 00:30:27,785 Claro que não. 624 00:30:29,203 --> 00:30:31,121 Mas o que-- que tipo de evidência 625 00:30:31,163 --> 00:30:32,456 eles estão dizendo que conseguiram? 626 00:30:32,498 --> 00:30:33,958 Nada ainda. 627 00:30:37,670 --> 00:30:38,921 Mas preciso encontrar alguns. 628 00:30:40,464 --> 00:30:42,049 Até logo. 629 00:30:43,008 --> 00:30:44,093 Sim. 630 00:30:44,134 --> 00:30:45,052 [abertura da porta] 631 00:30:48,180 --> 00:30:49,848 Que merda. 632 00:30:58,274 --> 00:31:00,234 O que você está fazendo com isso? 633 00:31:00,276 --> 00:31:01,777 Você não deveria estar no trabalho? 634 00:31:01,819 --> 00:31:03,362 Responda minha pergunta primeiro. 635 00:31:05,155 --> 00:31:07,324 Terminando o que comecei para trazer Mickey de volta. 636 00:31:08,742 --> 00:31:11,078 Então... A nave estelar. 637 00:31:13,163 --> 00:31:14,873 Sim, mas o que exatamente? 638 00:31:14,915 --> 00:31:16,542 Prefiro não dizer, Bridget. 639 00:31:19,336 --> 00:31:20,504 E daí, você está roubando a discoteca? 640 00:31:20,546 --> 00:31:22,047 Não, não sou. 641 00:31:23,215 --> 00:31:25,759 Eu tenho que enviar uma mensagem aos colombianos que o dirigem. 642 00:31:25,801 --> 00:31:29,013 Não venda cocaína para John Gotti. Tudo bem? 643 00:31:30,055 --> 00:31:34,143 Então, esses colombianos, Presumo que estejam fortemente armados. 644 00:31:34,184 --> 00:31:35,853 Então, que tipo de dano você acha que vai fazer 645 00:31:35,894 --> 00:31:37,438 -com aqueles atiradores de ervilha? -Os meninos estão vindo comigo, 646 00:31:37,479 --> 00:31:38,856 tudo bem? Eu ficarei bem. 647 00:31:38,897 --> 00:31:41,483 Você foi lá, certo? Então você os viu. 648 00:31:41,525 --> 00:31:43,777 -Eles estão em menor número? -Eu posso cuidar disso, Bridget. 649 00:31:43,819 --> 00:31:45,446 -Pare de se preocupar. -Eu entendo 650 00:31:45,487 --> 00:31:47,114 Mickey é seu companheiro. OK? Você o ama. 651 00:31:47,156 --> 00:31:49,450 Eu também o amo. Mas isso é suicídio! 652 00:31:49,491 --> 00:31:51,702 Sim, eu sei. Tudo bem? Eu sei disso! 653 00:31:52,703 --> 00:31:53,954 Mas que outra escolha eu tenho? 654 00:31:55,205 --> 00:31:56,373 Hm? 655 00:31:58,876 --> 00:32:00,377 Talvez eu possa ajudar. 656 00:32:04,923 --> 00:32:07,092 Eu tive a melhor noite da minha vida ontem à noite. 657 00:32:07,134 --> 00:32:08,552 O que diabos aconteceu? 658 00:32:08,594 --> 00:32:10,971 Sr. Sweeney me deixou trabalhar Jardim da Madison Square. 659 00:32:11,013 --> 00:32:13,432 Oh, seu sortudo. Fazendo o quê? 660 00:32:13,474 --> 00:32:15,517 Retire os ingressos usados ​​em as velhinhas na porta 661 00:32:15,559 --> 00:32:16,810 e entregá-los aos cambistas quem os revende. 662 00:32:16,852 --> 00:32:18,062 Isso é incrível. 663 00:32:18,103 --> 00:32:20,105 Hum, melhor parte? 664 00:32:20,147 --> 00:32:22,608 Eu tenho que assistir os Rangers chute a bunda dos Flyers, 4-3. 665 00:32:22,650 --> 00:32:24,234 Oh, seu sortudo. 666 00:32:24,276 --> 00:32:25,569 -Ei, Glenn. -Raio. 667 00:32:25,611 --> 00:32:27,363 -Normal? -Sim. 668 00:32:27,404 --> 00:32:29,490 [bufa] 669 00:32:29,531 --> 00:32:31,367 Com licença, Preciso falar com meu filho. 670 00:32:31,408 --> 00:32:33,327 Sim, estamos ocupados. 671 00:32:33,369 --> 00:32:35,371 -Vá em frente, fique escasso. -No. 672 00:32:35,412 --> 00:32:37,915 -Dê o fora daqui! -Não me toque, porra! 673 00:32:37,956 --> 00:32:39,375 Maldito punk. 674 00:32:45,005 --> 00:32:47,257 Agora, eu não sei por que diabos você não está na escola, 675 00:32:47,299 --> 00:32:48,676 mas vamos deixar isso de lado. 676 00:32:48,717 --> 00:32:50,177 eu vou te perguntar algumas perguntas. 677 00:32:50,219 --> 00:32:52,513 -E você vai responder. -Ah, é mesmo? 678 00:32:52,554 --> 00:32:54,807 Sim, é. 679 00:32:54,848 --> 00:32:56,600 Um policial foi assassinado outro dia. 680 00:32:56,642 --> 00:32:58,477 Um policial estadual. Tiro na cabeça. 681 00:32:58,519 --> 00:33:00,354 Você ouve qualquer coisa sobre isso? 682 00:33:00,396 --> 00:33:01,438 Não. 683 00:33:04,983 --> 00:33:07,069 Foi alguém da tripulação de Sweeney, certo? 684 00:33:07,111 --> 00:33:09,071 Por que você está me perguntando? Eu não sei merda nenhuma. 685 00:33:09,113 --> 00:33:10,698 Porque você corre com aqueles malditos vira-latas. 686 00:33:10,739 --> 00:33:12,157 Você é do Sweeney menino mensageiro. 687 00:33:12,199 --> 00:33:13,492 -Eles falam com você. -Olha, eles não 688 00:33:13,534 --> 00:33:14,660 me diga merda, e mesmo que o fizessem, 689 00:33:14,702 --> 00:33:16,203 Eu não te contaria. Se você me perguntar, 690 00:33:16,245 --> 00:33:17,329 só o policial bom é um policial morto. 691 00:33:19,289 --> 00:33:20,416 [grunhidos] 692 00:33:23,502 --> 00:33:25,087 Quem fez isso? 693 00:33:26,505 --> 00:33:27,798 Você vai me contar. 694 00:33:27,840 --> 00:33:29,258 Quem fez isso? 695 00:33:39,893 --> 00:33:41,729 Espero que haja algo de bom aqui. 696 00:33:41,770 --> 00:33:43,397 Esses colombianos conseguiram Uzis e merda. 697 00:33:43,439 --> 00:33:44,815 Sim, Jimmy disse há, tipo, 698 00:33:44,857 --> 00:33:46,734 -duas vezes mais deles do que nós. -Não deveríamos estar 699 00:33:46,775 --> 00:33:48,402 fazendo isso pelos italianos em primeiro lugar. 700 00:33:48,444 --> 00:33:50,404 Ei, não estamos fazendo isso por eles. 701 00:33:50,446 --> 00:33:52,114 Estamos fazendo isso para Mickey, certo? 702 00:33:59,246 --> 00:34:00,956 -Sim, é este. -Sim. 703 00:34:10,716 --> 00:34:12,301 Puta merda. 704 00:34:12,342 --> 00:34:14,594 Ah, que porra é essa? 705 00:34:14,636 --> 00:34:17,473 É um foguete impulsionado granada. Muito poderoso. 706 00:34:17,514 --> 00:34:18,849 Como diabos você usa isso? 707 00:34:19,850 --> 00:34:21,101 Brígida? 708 00:34:22,936 --> 00:34:24,313 Então, você carrega a ogiva, guarde o tubo 709 00:34:24,353 --> 00:34:26,023 em seu ombro, e você avista o alvo, 710 00:34:26,063 --> 00:34:27,858 e você se certifica de que não há nada atrás de você, 711 00:34:27,900 --> 00:34:29,610 bem, a menos que você quer que eles sejam queimados vivos. 712 00:34:29,650 --> 00:34:32,529 E, ah, quantos ogivas existem? 713 00:34:32,571 --> 00:34:33,739 Só existe um. 714 00:34:36,283 --> 00:34:37,909 Isso é tudo, Sean. É você, amigo. 715 00:34:37,951 --> 00:34:39,536 [Sean] Sim. Porra, sim, é. 716 00:34:39,578 --> 00:34:41,330 -[risos] -Tudo bem. 717 00:35:06,814 --> 00:35:08,816 eu não sei quem eu sou mais, pai. 718 00:35:11,652 --> 00:35:13,654 eu fiz algumas coisas questionáveis. 719 00:35:15,948 --> 00:35:18,408 Algumas coisas terríveis. 720 00:35:18,450 --> 00:35:21,954 E não apenas quebrei meu juramento como policial. 721 00:35:21,995 --> 00:35:23,288 Eu sou um... 722 00:35:24,790 --> 00:35:26,458 fracasso como pai... 723 00:35:28,335 --> 00:35:29,670 talvez como homem. 724 00:35:31,922 --> 00:35:33,465 Estou com vergonha. 725 00:35:34,591 --> 00:35:36,176 Estou tão envergonhado. 726 00:35:36,218 --> 00:35:37,803 Você está aqui agora. 727 00:35:39,054 --> 00:35:40,264 Sem pressa. 728 00:35:44,101 --> 00:35:45,394 Houve um assassinato. 729 00:35:47,104 --> 00:35:49,106 Um assassinato de um policial em Massachusetts, e eu... 730 00:35:51,233 --> 00:35:52,818 Eu sei quem fez isso. 731 00:35:53,944 --> 00:35:56,363 Um cara da vizinhança, meu filho me contou. 732 00:35:58,448 --> 00:35:59,825 O problema é que o assassino é o tipo de homem 733 00:35:59,867 --> 00:36:01,493 meu filho admira. 734 00:36:02,953 --> 00:36:04,246 Pior que isso, o tipo de homem 735 00:36:04,288 --> 00:36:06,123 meu filho poderia algum dia se tornar. 736 00:36:07,624 --> 00:36:09,126 Isso me assusta até a morte. 737 00:36:12,296 --> 00:36:14,631 Isso me mantém acordado à noite. 738 00:36:14,673 --> 00:36:16,675 Deus tem um plano 739 00:36:16,717 --> 00:36:19,761 e um propósito para cada alma na Terra. 740 00:36:19,803 --> 00:36:23,932 É seu trabalho ajudar seu filho cumprir esse propósito. 741 00:36:23,974 --> 00:36:26,643 Como? Quando há nenhuma justiça a ser encontrada? 742 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 Quer dizer, sou policial. Estou lá todos os dias. 743 00:36:28,687 --> 00:36:30,689 Eu vejo isso. 744 00:36:30,731 --> 00:36:32,733 E há não há justiça, padre. 745 00:36:34,526 --> 00:36:35,986 Existe justiça celestial. 746 00:36:37,112 --> 00:36:39,698 E aqui na Terra, 747 00:36:39,740 --> 00:36:42,159 uma versão mais imperfeita. 748 00:36:42,200 --> 00:36:43,577 O que isso significa? 749 00:36:45,037 --> 00:36:48,123 A Bíblia nos ensina olho por olho. 750 00:36:49,833 --> 00:36:54,129 E, claro, temos nossas leis feitas pelo homem também. 751 00:36:54,171 --> 00:36:56,673 Talvez a verdadeira justiça... 752 00:36:57,633 --> 00:36:59,718 está em algum lugar entre os dois. 753 00:37:13,231 --> 00:37:14,983 [Jimmy] Agora lembre-se se fosse qualquer um de vocês nesta posição, 754 00:37:15,025 --> 00:37:17,277 estaríamos fazendo tudo poderíamos ter você de volta. 755 00:37:17,319 --> 00:37:18,570 Você pensa um foguete vai fazer isso 756 00:37:18,612 --> 00:37:20,280 contra as metralhadoras? 757 00:37:20,322 --> 00:37:22,074 Sim, tudo isso está fodido, Jimmy. 758 00:37:22,115 --> 00:37:24,242 Ei Pat, matar um policial é fácil para você, 759 00:37:24,284 --> 00:37:25,786 mas você está com medo de alguns colombianos? 760 00:37:25,827 --> 00:37:27,079 Não tenho medo de nada. 761 00:37:27,120 --> 00:37:28,830 Isso é o que eu quero ouvir. 762 00:37:28,872 --> 00:37:31,541 Agora, aquele beco atrás da discoteca 763 00:37:31,583 --> 00:37:33,168 entramos ontem à noite? 764 00:37:33,210 --> 00:37:34,586 Esse é o nosso caminho de volta. 765 00:37:34,628 --> 00:37:36,046 Nós voltamos aquela porta de serviço, 766 00:37:36,088 --> 00:37:37,589 pelo clube silenciosamente. 767 00:37:37,631 --> 00:37:39,841 E descendo as escadas do porão à esquerda. 768 00:37:39,883 --> 00:37:42,052 E lá embaixo, o lugar é cheio de colombianos, 769 00:37:42,094 --> 00:37:44,346 e, sim, eles estão fortemente armados. 770 00:37:44,388 --> 00:37:46,306 Então Connor, Pat, você fica comigo. 771 00:37:46,348 --> 00:37:48,141 E Sean, você fica para trás com o foguete 772 00:37:48,183 --> 00:37:50,352 até darmos a palavra, e então, quando o fizermos, 773 00:37:50,394 --> 00:37:52,521 -mova-se rápido pra caralho. -Jesus Cristo, Jimmy, 774 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 você tem assistido muitos filmes de guerra. 775 00:37:54,064 --> 00:37:55,315 Todos nós vamos ser morto, porra. 776 00:37:55,357 --> 00:37:56,858 E Mickey pode já esteja morto. 777 00:37:56,900 --> 00:37:58,527 'Ok, bem, primeiro, Mickey's 778 00:37:58,568 --> 00:38:00,195 um filho da puta durão, todos nós sabemos disso. 779 00:38:00,237 --> 00:38:01,905 E em segundo lugar, esses idiotas italianos 780 00:38:01,947 --> 00:38:03,907 têm suas malditas regras. Gotti não vai matar Mickey 781 00:38:03,949 --> 00:38:05,826 sem passe de Castellano. 782 00:38:05,867 --> 00:38:07,577 É por isso que estamos fazendo esse favor para ele 783 00:38:07,619 --> 00:38:08,996 em primeiro lugar. 784 00:38:09,037 --> 00:38:11,039 Então Castellano não dê esse passe a Gotti. 785 00:38:11,081 --> 00:38:12,958 Então, lembre-se disso e vamos fazer esse maldito trabalho. 786 00:38:13,000 --> 00:38:14,960 Ah, foda-se. Se todos nós tivermos que morrer para salvar 787 00:38:15,002 --> 00:38:16,753 alguns mentalmente perturbados Vietnã sabe 788 00:38:16,795 --> 00:38:18,255 quem provavelmente é suicida de qualquer maneira, 789 00:38:18,296 --> 00:38:19,881 então que assim seja. 790 00:38:19,923 --> 00:38:21,550 Porque isso é nosso maldito amigo. 791 00:38:21,591 --> 00:38:23,010 [todos] Slàinte. 792 00:38:23,051 --> 00:38:24,261 Slàinte, rapazes. 793 00:38:26,596 --> 00:38:28,598 Tudo bem, vamos embora. 794 00:38:34,938 --> 00:38:37,024 [Jimmy] Tudo bem, então, escadas para o porão 795 00:38:37,065 --> 00:38:39,317 estão abaixo da área VIP. 796 00:38:39,359 --> 00:38:41,194 Eu vou nos levar até lá. 797 00:38:41,236 --> 00:38:43,447 Sean, dê-nos 60 segundos de vantagem 798 00:38:43,488 --> 00:38:45,157 para limpar o corredor, 799 00:38:45,198 --> 00:38:46,742 -então o show é seu. -Cópia. 800 00:38:46,783 --> 00:38:48,076 Preparar? 801 00:38:53,415 --> 00:38:56,460 [música rock] 802 00:39:09,639 --> 00:39:12,142 [música desaparece] 803 00:39:18,148 --> 00:39:20,025 Shh, shh, shh. 804 00:39:21,026 --> 00:39:24,112 Ei, ah. Meu amigo queria me desculpar. 805 00:39:24,154 --> 00:39:25,530 [grunhidos] 806 00:39:26,615 --> 00:39:27,991 [grunhido] 807 00:39:28,033 --> 00:39:29,326 Desculpe. 808 00:39:31,203 --> 00:39:34,122 [música tensa] 809 00:39:45,759 --> 00:39:48,220 [falando espanhol] 810 00:40:05,195 --> 00:40:07,906 [música tensa] 811 00:40:11,701 --> 00:40:13,411 Tudo bem. Sean? 812 00:40:13,453 --> 00:40:14,621 -Sim. -Poste lá em cima. 813 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 -Tudo bem, Jimmy. -Cubra-me. 814 00:40:30,428 --> 00:40:31,972 [gritando em espanhol] 815 00:40:32,013 --> 00:40:33,140 -Desça! -[gritando em espanhol] 816 00:40:41,148 --> 00:40:42,315 -Ele saiu! -Sean? 817 00:40:49,406 --> 00:40:51,950 Ah, Deus! Deus! Merda! 818 00:40:53,034 --> 00:40:54,995 [tossindo] 819 00:40:55,036 --> 00:40:56,288 [rindo] 820 00:40:56,329 --> 00:40:58,623 -Você está bem? -Sim! Sim! Sim. 821 00:40:58,665 --> 00:41:00,250 Tudo bem, dê o fora daqui! 822 00:41:00,292 --> 00:41:01,877 Porra! Vamos, pessoal! 823 00:41:06,590 --> 00:41:08,550 [tossindo] 824 00:41:10,385 --> 00:41:11,303 Largue isso. 825 00:41:13,638 --> 00:41:15,223 [música punk desaparece] 826 00:41:19,603 --> 00:41:20,854 Vá, porra! 827 00:41:23,023 --> 00:41:25,734 [♪ Meninos na Terra Melhor ♪ por Fontaines DC tocando] 828 00:41:28,236 --> 00:41:29,946 Aqueles! Ir! 829 00:41:31,114 --> 00:41:32,949 [ofegante e aplaudindo] 830 00:41:39,456 --> 00:41:41,541 ♪ Você não está vivo até você começar a chutar ♪ 831 00:41:41,583 --> 00:41:43,126 ♪ Quando a sala estiver girando... ♪ 832 00:41:43,168 --> 00:41:44,628 Vamos, vamos, mova-se! 833 00:41:47,005 --> 00:41:48,548 [pneus cantando] 834 00:41:49,591 --> 00:41:52,385 ♪ E o rádio tudo sobre uma modelo em fuga ♪♪ 835 00:41:53,678 --> 00:41:55,305 -Seus idiotas! -Pare, Sean, pare! 836 00:41:57,015 --> 00:41:57,933 Onde diabos você estava? 837 00:41:59,226 --> 00:42:00,435 [Jimmy] Levou uma lembrança. 838 00:42:00,477 --> 00:42:02,395 Olha toda essa cocaína! 839 00:42:02,437 --> 00:42:03,688 Tudo bem, Sean, temos que ir, cara! 840 00:42:03,730 --> 00:42:05,273 Vá, vá! 841 00:42:05,315 --> 00:42:08,193 [pneus cantando] 842 00:42:12,864 --> 00:42:15,951 [telefone tocando] 843 00:42:15,992 --> 00:42:17,911 [Gotti] Sim? Paulo. 844 00:42:17,953 --> 00:42:19,412 O que? Você está está brincando comigo? 845 00:42:19,454 --> 00:42:22,374 Eu não consegui um único palavra de Zaccaro ainda! 846 00:42:22,415 --> 00:42:24,209 Tudo bem, relaxe. Yeah, yeah. 847 00:42:24,251 --> 00:42:25,794 Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 848 00:42:25,835 --> 00:42:27,337 Não há necessidade de ficar chateado. 849 00:42:29,506 --> 00:42:32,175 [música distorcida tocando] 850 00:42:34,594 --> 00:42:36,304 Você tem uma ferradura na sua bunda, 851 00:42:36,346 --> 00:42:38,431 seu duende Lucky Charms, filho da puta. 852 00:42:40,392 --> 00:42:41,726 Solte-o. 853 00:42:46,398 --> 00:42:48,650 [barulho da barra] 854 00:42:48,692 --> 00:42:50,735 Pelo menos o seu Jimmy tinha alguns movimentos. 855 00:42:50,777 --> 00:42:53,113 Sim, ele tem mais do que alguns movimentos. 856 00:42:53,154 --> 00:42:56,324 Com licença, senhoras. Eu estive procurando por você. 857 00:42:56,366 --> 00:42:57,659 Palavra rápida? 858 00:43:08,086 --> 00:43:10,630 Boas notícias. Nossa linha do tempo foi intensificado. 859 00:43:11,589 --> 00:43:13,466 Em breve estarei tomando essa arma de suas mãos. 860 00:43:18,596 --> 00:43:20,849 [música tensa] 861 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 [Sweeny] Ah, uau, ele realmente ganha um. Ah, uau. 862 00:43:24,477 --> 00:43:26,021 Vá se foder. 863 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Finalmente consegui um pouco competição aqui, Eddie. 864 00:43:27,731 --> 00:43:29,399 Bom, faltam apenas mais quatro. 865 00:43:29,441 --> 00:43:31,276 Uh-huh. 866 00:43:31,318 --> 00:43:32,902 -Aqui vamos nós. -Eu vi a porra da sua patroa 867 00:43:32,944 --> 00:43:34,446 outro dia, a propósito. 868 00:43:34,487 --> 00:43:36,281 Experimente esse? O que você acha disso? 869 00:43:37,282 --> 00:43:39,034 Trunfo. 870 00:43:39,075 --> 00:43:40,702 Você sabe, isso é bom. Isso é melhor. 871 00:43:40,744 --> 00:43:41,870 Isso é melhor. 872 00:43:41,911 --> 00:43:43,788 Não! Foda-se! 873 00:43:43,830 --> 00:43:45,332 Deleite seus olhos no vencedor! 874 00:43:45,373 --> 00:43:47,042 Jesus Cristo. Se eu tivesse apostado 875 00:43:47,083 --> 00:43:48,877 no sol se pondo, Eu ainda perderia, porra. 876 00:43:48,918 --> 00:43:51,504 Muito provavelmente, sim. Aconteceu há horas. 877 00:43:51,546 --> 00:43:52,922 [porta fechando] 878 00:43:52,964 --> 00:43:54,883 Ei, agora. Oficial porra Cobertor molhado. Uau! 879 00:43:57,594 --> 00:43:59,054 Preciso de uma palavra. 880 00:44:01,389 --> 00:44:03,141 Bem, eu terminei chutando a bunda deles, sim. 881 00:44:18,281 --> 00:44:20,658 Eu sei quem matou aquele policial em Massachusetts. 882 00:44:21,493 --> 00:44:24,454 -E agora? -Foi o maldito Pat Murphy. 883 00:44:24,496 --> 00:44:26,039 O que faz você dizer isso? 884 00:44:26,081 --> 00:44:27,415 Você tem lábios soltos em sua tripulação, 885 00:44:27,457 --> 00:44:28,917 vamos deixar assim. E mesmo que 886 00:44:28,958 --> 00:44:30,668 Eu não aceito gentilmente para malditos assassinos de policiais, 887 00:44:30,710 --> 00:44:32,337 Não vou contar a ninguém. 888 00:44:33,213 --> 00:44:34,923 Sim, espero que não, por sua causa. 889 00:44:34,964 --> 00:44:36,800 Sim, bem, a questão é, 890 00:44:36,841 --> 00:44:39,469 se eu conseguir descobrir, o mesmo pode acontecer com o time Gambino. 891 00:44:39,511 --> 00:44:41,262 Então, você acha que Pat Murphy vou calar a boca dele 892 00:44:41,304 --> 00:44:42,514 ele fica beliscado? 893 00:44:45,058 --> 00:44:47,519 Diga que você está certo, hipoteticamente. 894 00:44:47,560 --> 00:44:48,770 O que você está propondo? 895 00:44:49,854 --> 00:44:51,773 Eu farei com que isso desapareça. 896 00:44:51,815 --> 00:44:53,066 Por um preço. 897 00:44:54,567 --> 00:44:56,111 Quanto? 898 00:44:56,152 --> 00:44:57,612 Nada. 899 00:44:58,655 --> 00:45:00,698 Eu só quero você deixar meu filho Danny sozinho. 900 00:45:00,740 --> 00:45:02,575 Não o contrate, não fale com ele. 901 00:45:02,617 --> 00:45:04,452 Se ele falar com você, diga a ele para se foder. 902 00:45:05,870 --> 00:45:07,747 -É isso? -É isso. 903 00:45:08,623 --> 00:45:10,375 Em troca, Eu cuido de Pat Murphy. 904 00:45:21,636 --> 00:45:23,555 Bem, olha quem decidiu para se juntar a nós. 905 00:45:24,931 --> 00:45:26,349 Eu não falei, Jimmy. 906 00:45:27,809 --> 00:45:29,310 eu não disse uma maldita palavra. 907 00:45:29,352 --> 00:45:30,687 -Juro. -Ei, ei. 908 00:45:30,728 --> 00:45:32,647 Eu sei que não. 909 00:45:32,689 --> 00:45:34,190 Agora você apenas relaxa e melhore agora. 910 00:45:34,232 --> 00:45:35,900 Encontrei para você uma ótima enfermeira. 911 00:45:36,901 --> 00:45:38,403 Olá, Mickey. 912 00:45:39,654 --> 00:45:41,531 Eu não vou sair do seu lado. 913 00:45:48,413 --> 00:45:50,832 [conversa no bar] 914 00:45:52,417 --> 00:45:53,501 Porra. 915 00:45:57,088 --> 00:45:59,257 Acabei de falar com Jimmy. 916 00:45:59,299 --> 00:46:00,925 Mickey vai ficar bem. 917 00:46:01,801 --> 00:46:04,721 Bem, do Mickey nunca estive bem. 918 00:46:04,762 --> 00:46:07,098 É uma pena Gotti não sequestrou você, Pat. 919 00:46:07,140 --> 00:46:08,766 Nenhum de nós gostaria fodidamente incomodado. 920 00:46:08,808 --> 00:46:10,059 Vá se foder. 921 00:46:10,101 --> 00:46:11,853 Tudo bem. Para Mickey! 922 00:46:11,895 --> 00:46:13,271 -Para Mickey. - Saúde, rapazes. 923 00:46:13,313 --> 00:46:14,230 Saúde. 924 00:46:19,777 --> 00:46:22,030 Olá, Pat, você já tentou sorrir, 925 00:46:22,071 --> 00:46:23,364 talvez mostre seus dentes um pouco, 926 00:46:23,406 --> 00:46:25,658 apenas para deixar as pessoas sabe que você é humano? 927 00:46:25,700 --> 00:46:27,202 Sim, bem, quer saber, Eu vou deixar vocês, senhoras 928 00:46:27,243 --> 00:46:28,661 dê uma risada sem mim. Eu terminei. 929 00:46:28,703 --> 00:46:30,872 Ah, vamos lá, amigo. Aonde você vai? 930 00:46:30,914 --> 00:46:33,875 Há um dominicano gordo e bonito cadela mudou-se no meu prédio. 931 00:46:33,917 --> 00:46:35,793 Ela é muito mais divertida do que vocês. 932 00:46:35,835 --> 00:46:38,254 Bem, talvez ela possa foder um sorriso naquele rosto, Pat. 933 00:46:39,214 --> 00:46:41,674 Eu sinto muito para aquela cadela dominicana gorda. 934 00:46:41,716 --> 00:46:43,968 [♪ Senhora, sou uma querida ♪ pelas peças de The Mary Wallopers] 935 00:46:44,010 --> 00:46:46,638 ♪ Enquanto eu viajava para a cidade de Dublin ♪ 936 00:46:48,765 --> 00:46:52,936 ♪ Na hora das doze da noite ♪ 937 00:46:52,977 --> 00:46:55,396 ♪ Quem devo espionar mas uma bela jovem donzela ♪ 938 00:46:55,438 --> 00:46:57,690 ♪ Lavando suas roupas em plena luz do dia ♪ 939 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 ♪ Senhora, eu sou uma querida uma linha de dados dither-o ♪ 940 00:47:01,778 --> 00:47:04,239 ♪ Senhora, eu sou uma querida um dia de morte ♪ 941 00:47:04,280 --> 00:47:05,365 [grunhido] 942 00:47:07,033 --> 00:47:08,618 [geme] 943 00:47:08,660 --> 00:47:11,120 Que porra é essa? 944 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 [engasgos] 945 00:47:15,041 --> 00:47:17,043 ♪ Então ela dobrou os braços dela ♪ 946 00:47:17,085 --> 00:47:19,295 ♪ Dizendo "Oh, o que eu sou uma ótima jovem" ♪ 947 00:47:19,337 --> 00:47:23,341 ♪ Senhora, eu sou uma querida uma linha de dados dither-o ♪ 948 00:47:23,383 --> 00:47:26,135 ♪ Senhora, eu sou uma querida um dia de morte ♪ 949 00:47:26,177 --> 00:47:29,722 ♪ Senhora, vou amarrar sua liga ♪ 950 00:47:30,598 --> 00:47:33,226 ♪ Vou amarrar acima do joelho ♪ 951 00:47:35,061 --> 00:47:37,063 ♪ Se você quiser, Vou amarrar ainda mais ♪ 952 00:47:37,105 --> 00:47:39,315 ♪ Senhora, eu sou uma querida um dia de morte ♪ 953 00:47:39,357 --> 00:47:43,528 ♪ Senhora, eu sou uma querida uma linha de dados dither-o ♪ 954 00:47:43,570 --> 00:47:45,405 ♪ Senhora, eu sou uma querida um dia de morte ♪ 955 00:48:00,086 --> 00:48:03,256 ♪ Primeiro ela lavou e então ela apertou eles ♪ 956 00:48:04,257 --> 00:48:07,468 ♪ Então ela os pendurou fora para secar ♪ 957 00:48:08,469 --> 00:48:10,555 ♪ Então ela dobrou os braços dela ♪ 958 00:48:10,597 --> 00:48:12,765 ♪ Dizendo: "Oh, o que eu sou uma ótima jovem" ♪ 959 00:48:12,807 --> 00:48:16,894 ♪ Senhora, eu sou uma querida uma linha de dados dither-o ♪ 960 00:48:16,936 --> 00:48:19,981 ♪ Senhora, eu sou uma querida um dia de morte ♪ 961 00:48:21,399 --> 00:48:25,820 ♪ Você já ouviu falar de xícaras e pires ♪ 962 00:48:25,862 --> 00:48:28,156 ♪ Fazendo barulho por aí em uma lata velha ♪ 963 00:48:30,074 --> 00:48:32,201 ♪ Você já ouviu falar de uma bela jovem ♪ 964 00:48:32,243 --> 00:48:34,203 ♪ Casado com um velho feio e grisalho ♪ 965 00:48:34,245 --> 00:48:37,874 ♪ Senhora, sou uma querida uma linha de dados dither-o ♪ 966 00:48:38,708 --> 00:48:41,210 ♪ Senhora, eu sou uma querida um dia de morte ♪ 967 00:48:42,462 --> 00:48:45,965 ♪ Ela disse: "Azul, é uma cor linda" ♪ 968 00:48:47,216 --> 00:48:49,218 ♪ Até conseguir um segundo mergulho ♪ 969 00:48:51,554 --> 00:48:53,556 ♪ Esse é o caminho com os velhos rapazes namorando ♪ 970 00:48:53,598 --> 00:48:55,642 ♪ Você nunca saberá se ele tiver um ataque ♪ 971 00:48:55,683 --> 00:49:00,021 ♪ Senhora, eu sou uma querida uma linha de dados dither-o ♪ 972 00:49:00,063 --> 00:49:02,357 ♪ Senhora, sou uma querida um dia de morte ♪ 973 00:49:02,398 --> 00:49:05,276 ♪ Senhora, eu sou uma querida um dia de morrer ♪♪ 974 00:49:05,318 --> 00:49:06,944 Legendagem: difundir